UN GARS DU QUEENS
L'EXPERT
J'en peux plus. Vite, un café.
- Regarde ce que je fais. - Quoi ?
Je mélange mes Cocoa Krispies
avec des Rice Krispies meilleurs pour la santé.
Et j'obtiens quoi ? Un petit-déjeuner plus sain.
Tu pourrais aussi manger un fruit.
Pourquoi est-ce que tu dis des choses pareilles ?
Pardon. Le travail me met de mauvaise humeur.
Pruzan a sa première grosse affaire et il flippe.
Tu as vu à quelle heure je suis rentrée ?
- Il était tard ? - Il était 3 h du matin.
Tu n'as pas vu que j'étais pas là ?
Franchement, la couette est si grosse,
c'est facile de te perdre.
C'est quoi cette affaire ?
C'est intéressant.
On représente les actionnaires d'une société Internet.
Ils accusent la direction de leur faillite.
La direction accuse les autres :
les distributeurs, les services de livraison...
Tu es parti très loin, non ?
J'essaye d'écouter mais tu me donnes rien de palpitant.
Au lieu de dire actionnaire, tu peux dire
nain.
Je dois y aller.
N'oublie pas la fête de ce soir.
Danny et Spence pendent leur crémaillère.
- C'est ce soir ? - On a promis d'y aller.
Ils comptent sur toi pour représenter la gente féminine.
D'accord. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Il me faut du bacon.
La réunion est dans 5 minutes.
Où est la liste des experts ?
- Laquelle ? - Celle avec les noms
des témoins experts. Comprende l'anglais ?
Reprends-toi, Pruzan. Reprends-toi.
C'est bon, la voilà. "La liste des experts."
Voyons ça.
Il manque un spécialiste de l'inventaire,
un ingénieur en informatique, un livreur...
Votre mari est bien livreur chez I.P.S. ?
Vous pourriez le faire témoigner, lui ou un collègue ?
Vous pouvez vous en occuper ?
- D'accord. - Brave fille.
- Tu devrais filer à ta réunion. - Oui.
De quoi j'ai l'air ? Ça se voit que j'ai pleuré ?
- Non, tout va bien. - D'accord.
Psychotique.
Doug en tant que témoin expert.
Vous en pensez quoi ?
Ce sera intéressant.
Sympa ta fête.
Sept paumés dans un appartement glacial.
Arrête de te plaindre.
Je t'ai offert un cidre chaud et tu m'as empoigné.
Je ne regrette pas ma décision.
Voici une assiette de côtelettes grillées.
Ça peut faire ton bonheur ?
Tu viens de gagner dix minutes de répit.
Salut. Une fille chez nous.
Bienvenue dans la casa Danny y Spence.
Je vais prendre ton manteau.
Vous pourriez pas monter un peu le chauffage ?
Désolé. La chaudière est en panne et celui qui est là toute la journée
n'attend pas le réparateur.
Je travaille de nuit. Je dois dormir le jour.
Je suis pas réveillé. Je peux pas ouvrir la porte.
Lâche-moi.
- Et lâche-moi tout de suite. - Excusez-moi.
Je dois parler à Doug d'histoires d'adultes.
J'en ai une autre.
"Vous pouvez pas me virer, M. Slate, car je démissionne."
C'est l'os téléphone.
- Ça a été le travail ? - Oui.
Je veux te parler de quelque chose.
C'est à moi que tu veux parler
ou à Doug le morse ?
De quoi tu veux me parler ?
Je reviens tout de suite.
- Salut. - Salut, Holly.
- Il a été gentil ? - Très gentil.
Il a grogné après une fontaine.
- C'était trop mignon. - Il a grogné.
Quand il fait ça,
frappe-le avec un journal roulé.
- Quoi de neuf ? - On était en pleine conversation.
Je dois partir de toute façon.
- Tu veux rester à la fête ? - Une fête ?
Non, merci. Au revoir.
- À plus tard. - Au revoir, Holly.
Ne t'approche pas d'elle.
Si c'est ce que tu veux, pas question.
Une journée de préparation et une pour la déposition.
- Alors ? - À 100 $ de l'heure
pour faire l'expert, je veux bien le faire à plein-temps.
Merci.
Doug n'a plus de congés maladie à prendre ?
Non. En fait, je n'ai pas demandé à Doug.
Je devrais demander à Doug.
Non, je dois suivre mon instinct et il me dit que c'est toi.
Je dois dire quoi à Doug ?
On pourrait garder ça entre nous.
Ça faisait vraiment méchant.
Je suis méchante ?
Tu veux que je le fasse ?
Oui, absolument. J'ai une confiance absolue en toi.
Je me suis dit que tu devais être gelée.
Je t'ai apporté une veste.
Merci. C'est très gentil.
Aucun problème.
- Je viens à quelle heure ? - Je vais demander à Doug.
Bonjour, ça va ? Doug Heffernan, expert.
Salut, mignonne.
Tout se passe bien avec votre eau ?
Calme-toi, chéri.
Tu es un témoin expert, pas à l'accueil d'un casino.
Je suis excité.
Mari et femme, travaillant ensemble.
C'est comme Pour l'amour du risque.
L'amour pour mieux risquer, le risque pour s'aimer.
Très drôle. Baisse la voix.
- Pourquoi ? - Écoute-moi.
On répète aujourd'hui.
Pruzan va te poser toutes les questions
que la défense pourrait te poser. Tu as compris ?
- Tout à fait. - Bien. Allons-y.
- En salle de réunion. - Flagrant délit de harcèlement.
Chéri, écoute-moi.
Je vais te le demander gentiment.
Arrête.
Oui, madame.
Que se passe-t-il une fois les colis chargés dans le camion ?
Très bonne question. Une excellente question.
Je peux avoir un autre jus de fruits ?
Merci. Pour parler vulgairement,
le livreur va transporter les articles susmentionnés
de l'expéditeur jusqu'au client,
aussi appelé l'expédié,
si je puis dire.
Vous parlez "d'articles susmentionnés."
Mais vous n'avez mentionné aucun article précédemment.
Il devait faire référence à ceux que vous avez mentionnés.
Oui, exactement. Comme elle dit.
J'ai toujours voulu qu'un avocat me chuchote à l'oreille.
Excusez-moi ?
Si je devais passer devant le congrès,
ça aurait l'air vraiment cool.
Quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
- Bonjour. - Voici M. Travail de Nuit.
Ça s'est bien passé ton travail ingrat dans le noir ?
À merveille.
- C'est ma parka ? - Oui, j'ai dormi avec.
Maintenant, elle a mon odeur.
- Rends-la moi. - Non, je l'imprègne.
Rends-la moi, sale nain de jardin.
Mon Dieu.
- Salut, Holly. - Salut, ça va ?
Bien. Je suis venue chercher Allen.
Oui, je vais chercher sa laisse.
Vous aimez bien la fraîcheur ?
Notre chaudière est en panne.
Tu pourrais me rendre service
et rester ici attendre le réparateur ?
Je te paierai.
Ce serait bien de gagner de l'argent sans me traîner le toutou.
Je suis libre jeudi si ça te va.
- C'est d'accord. - Super.
Le voilà. Salut, mon trésor. Allez, viens.
C'est qui mon petit chéri ? C'est toi.
C'est toi mon chéri. À plus tard.
Salut, Hol.
À quoi tu joues ?
Je joue à l'homme d'action. Et j'insiste sur "homme."
Je te vois venir.
Tu la fais entrer, elle attend dans le froid,
tu es dans ton lit bien chaud. Tu lui dis :
"Viens donc te blottir sous les couvertures.
- "Tu es jolie." - Écoute-moi.
Il se passera ce qui doit se passer. Il ne faut pas résister.
Je peux prendre un jour de congé
et lui tenir compagnie.
Nous tenir compagnie.
Tu pourras pas rester debout après ta nuit.
Sauf si je prends une bonne dose de stimulants.
- Salut, ma puce. - Salut.
- C'était une super journée. - Oui.
Quand ma carrière d'expert va décoller,
je ne t'échangerai pas contre une blonde potiche.
Sauf si tu te laisses aller.
- Ils m'ont bien aimé ? - Quoi ?
J'étais comment ?
Tu t'en es bien sorti.
Mais maintenant que tu en parles, j'ai quelques remarques à faire.
Des commentaires. J'adore. Vas-y.
Tu devrais un peu simplifier tes réponses.
- Comment ça ? - "Susmentionné, colis présumé."
N'utilise que les mots que tu connais.
Je prends bonne note de la suggestion susmentionnée.
Ce qui m'amène au deuxième point.
Tu ne devrais pas faire toutes ces blagues.
- Comme quoi ? - Quand tu as dit à Pruzan :
"J'espère que vous savez où vous allez avec cette plaidoirie."
On est pas dans New York District.
J'ai gagné un Emmy, mais c'est pas grave.
Autre chose ?
- Au déjeuner... - Quoi ?
- J'ai même foiré le déjeuner ? - As-tu remarqué
qu'on a tous pris des sandwiches et tu as commandé quoi ?
Une choucroute de la mer.
Une choucroute géante de poissons et une assiette de fruits de mer.
- À 31 dollars. - C'était pas marqué sur le menu.
J'essaye de faire une critique constructive.
C'est pas constructif. Tu parles que de trucs débiles.
C'est pas débile. Ce sont des réalités
- que tu dois améliorer. - Tu parles pas de ce qui va.
Et il y a de quoi faire.
- Prends pas la grosse tête. - Arrête de me chercher.
- Je te rends service. - Ne me rends pas de services.
- Trouve un autre gars. - J'en voulais un autre.
- Quoi ? - J'ai été voir Deacon,
mais j'ai finalement demandé à mon mari.
Tu lui as d'abord demandé ?
Je voulais te parler mais tu avais une côtelette dans l'oreille.
Alors va chercher ton petit copain pour témoigner.
- Très bien. - Très bien.
Et ne viens pas traîner de mon côté du lit ce soir.
J'ai besoin que vous recoupiez ces dossiers.
Et je suis à cours de Xanax.
J'aurais pourtant juré que vous vous en occupiez.
Je vais appeler la pharmacie.
- Fantastique. - M. Pruzan.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
J'ai pris un autre employé d'I.P.S. pour témoigner.
Deacon Palmer. Il est très bien.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Il est plus professionnel.
Quoi ? Les jurés n'aiment pas ça.
Ils aiment les gens comme Doug.
Il est l'homme de la rue.
- L'autre jour... - Vous ne comprenez pas ?
Cette affaire est vouée à l'échec.
Ils attendaient que je suffoque et c'est le cas.
Et ce sont vos ongles vernis qui m'appuient sur le cou.
Ramenez-moi votre mari.
- D'accord. - Bien.
J'ai pris des jouets pour les enfants.
- À 100 $ de l'heure... - Je prends Doug.
Salut, chéri.
C'est ça le bonheur.
Rentrer à la maison et être dans les bras de son homme.
Tu m'as manqué. Je me suis habituée à toi,
et tout à coup, tu n'étais plus là.
"Mais où est mon justicier milliardaire ?"
J'utilise des mots savants et je mange trop de crustacés.
Non, chéri. Tu sais quoi ?
J'ai bien réfléchi.
Tout ça n'a aucune importance.
C'est toi qui es important. C'est nous.
Merci de dire ça.
Tu vas revenir et être mon petit témoin expert ?
On ne devrait pas travailler ensemble.
- Laisse tomber. - Allez.
- Ce sera drôle. - Je veux pas.
- Mais si. Fais-le. - Je veux pas le faire.
Fais-le.
C'est quoi ton problème ?
Je vais tout t'expliquer.
- Pruzan veut que tu reviennes. - Quoi ?
Il t'a adoré. Apparemment, tu es "l'homme de la rue."
Et les jurés en redemandent.
Voilà qui est intéressant.
Ton patron m'adore. Il veut que je revienne.
Tu n'as pas tant réfléchi que ça.
- Arrête. - Il était très acceptable
de commander une choucroute de la mer.
C'est vrai. Tu as raison. Je suis désolée.
Je vais me racheter. Qu'est-ce que tu veux ?
Un strip.
- Quoi ? - Un petit strip-tease.
Désapage intégral.
Tu viens de l'inventer ?
Je la gardais pour les jours pluvieux et il tombe des cordes.
Je peux pas juste te faire fondre du fromage sur quelque chose ?
Si, si ça fait partie de ton numéro.
Quand tu veux.
Je ne peux pas le faire sans musique.
D'accord.
Arrête.
D'accord. Je vais trouver autre chose.
Ça te convient ça ?
Bon sang.
- Quoi ? - Ongle dans l'œil.
- Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je vais bien, c'est bon.
Bien tenté mais garde ton vrai boulot.
- Tu vas le faire ? - Oui, c'est bon.
Merci. Tu es le meilleur.
Je suis le meilleur.
- Je te verrai mercredi. - Non, c'est jeudi.
Je peux pas. Je fais des heures supplémentaires.
Au tout début,
je t'ai dit de réserver le milieu de semaine.
Oui, c'est mercredi.
Non, c'est mercredi ou jeudi.
À ce rythme là, on compte le mardi. C'est sans fin.
Tu vas le faire ?
Je suis désolé. Je peux pas.
Je suis vraiment foutue.
Désolé.
On va dans un club de striptease ?
J'ai une question. Qu'est-ce que je fais ici ?
- Tu attends le réparateur. - Allô ?
Vous l'attendez tous les deux
et ça commence à être un peu...
Je ne veux pas dire bizarre et flippant, mais...
C'est la meilleure façon de le dire. Je m'en vais.
Si elle part, je vais au travail.
Alors je retourne au lit.
Mais il n'y aura plus personne pour attendre le réparateur.
Vous me payez. Alors si vous partez, je vais rester.
Si tu restes, je ne vais pas travailler.
Si tu restes, je vais pas me coucher.
D'accord.
Voici ton verre d'eau.
Merci de me dépanner.
Je t'ai fait marcher une ou deux fois.
- Trois fois. - Oui.
Mais aujourd'hui, c'est le grand jour.
Il faut que tu restes toi-même, un homme de la rue.
Sois vrai.
Je ne suis pas vrai en ce moment ?
Si, tu es très vrai.
Continue comme ça.
Je vais voir où ils en sont. Je reviens.
- Salut. - Salut, chéri.
- Tu fais quoi ici ? - Un gars m'a remplacé.
J'ai promis de donner son prénom à notre premier enfant.
Ça te plaît Umberto Heffernan ?
Tu as fait ça pour moi ?
Il te fallait un témoin expert. Je témoigne que tu as un expert
témoin.
Tu es même venu en uniforme.
Tu es foutrement vrai.
Je suis une personne.
Oui, c'est vrai.
Tu es venue me chercher.
Oui, c'est vrai. C'est moi.
Ne reviens plus jamais vers moi.
D'accord.
À plus tard au boulot.
- Plus que deux minutes. - D'accord. Merci.
Tu vas être fantastique.
Désolée pour toutes ces histoires,
mais je suis vraiment contente que tu sois venue.
Allons leur en mettre plein la vue.
Nous sommes prêts à commencer.
Asseyez-vous.
Quel est votre nom et votre métier ?
Douglas Steven Heffernan.
Je suis chauffeur-livreur chez I.P.S.
Selon vous, le livreur lambda a-t-il pour priorité
de livrer dans les temps ?
Pas d'autres questions.
Voici mon numéro de téléphone et mon e-mail.
Super.
J'ai fini de travailler. On va manger quelque chose ?
Oui, avec plaisir.
- D'accord. - Salut.
Profitez de la chaleur.
La descente est vraiment violente.
J'ai deux autres ordonnances. Cool.